Käännös on valmis

GeoGebran 4 ja 4.2 suomenkieliset käännökset ovat lopullisesti valmiit.  Toki mahdollisia virheitä korjataan ja käännöstyö tulee jatkumaan 5-version kanssa. Kiitokset kaikille käännöstyöhön osallistuneille.

Kansainvälisten versioiden käännösten tila näkyy sivulla http://wiki.geogebra.org/en/Translation_Status

Kieliä on tällä hetkellä 64, uusimpina muun muassa sinhala ja iiri.

GeoGebra 4:n käännöksen ensimmäinen versio

GeoGebran uusi versio 4.0 on valmistumassa. Ohjelman ensimmäinen suomenkielinen beta-versio (3.9.257.0) on kokeiltavana osoitteessa http://www.geogebra.org/webstart/4.0/geogebra-40.jnlp.

Halutessasi voit antaa palautetta käännöksestä <juha.leino ät edu.hel.fi> tai vain tutustua uusiin ominaisuuksiin, joita ovat mm. symbolinen laskenta (CAS = Computer Algebra System) ja entisestään laajentunut laskentataulukko.

Huomaa, että version 4.0 lopullinen versio ilmestyy näillä näkymin elokuussa 2011. Ohjelman ominaisuudet ja toiminnallisuus saattavat vielä muuttua tähän mennessä.

Käänöstiimin apuna ovat toimineet kunnianarvoisat eläkeläiset Hannu Korhonen ja Simo Kivelä, heidän kokemuksensa on auttanut suuresti työn edistyessä.

terveisin käännöstiimi Teemu Hinkula, Juha Leino, Erkki Luoma-aho ja Mikko Rahikka